I am upset when they translate "Yellow Culture" as "Budaya Kuning". Yellow is a degrading colour in English synonymous with cowardice. But in Malay yellow symbolizes royalty. So a more appropriate translation should be "Budaya Kelabu Asap"
However I am glad that they have translated "Blu Film" as "Filem Lucah" instead of "Filem Biru"
How would one translate "Once in a blue moon"
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment